Tables turn on Murdoch as scandal rocks his empire