MnDOT pays $30,000 penalty in worker's death