'Low Movie (How to Quit Smoking)' explores relationship between filmmaker and band