Sarah Polley's 'Stories We Tell' turns lens on her own family