St. Thomas faculty member embroiled in sex abuse investigation to retire