To tackle sexual assault cases, colleges enlist investigators-for-hire