In Siri Hustvedt's new novel, a female artist won't be ignored