Ex-Gophers quarterback reaches plea deal in assault case