EEOC files lawsuit on behalf of transgender employee