Battle over new oil train standards pits safety against cost