For Poland's gay community, a shift in public attitudes, if not laws