Exhibition delves below deceptively simple surface of Hemingway's prose