Agency cites Minnesota company in dock worker death