Texans warn amped up rhetoric is erasing Republicans' progress with Latinos