An Iraq war opera finds a vein of empathy