Low-income renters squeezed by high rents, subpar housing