Church bookkeeper charged with theft by swindle