Medical errors are No. 3 cause of U.S deaths, researchers say