Barnes & Noble founder retires, leaving his imprint on bookstore's history