'Joe Gould's Teeth' is the tale of a long, lost book