For Olympic sailors and fishermen alike, Rio's dirty bay sets off alarms