'We were there': Joy Harjo on the forgotten origins of jazz