'Schumer' writer Jessi Klein on Barbies, ageism and pumping at the Emmys