In 'The Darkroom,' a writer comes to grips with her dad's gender transition