Mysterious, encrypted medieval manuscript set to be published in replica