Head of Yosemite Park steps down in wake of hostile work environment claims