Judge tosses suit challenging Minn. teacher tenure rules