For Tippi Hedren, Hitchcock's scares came off-screen