After powerful quake, tourists, residents (and cows) stranded in New Zealand