Researchers confident mysterious pair of mummified knees belonged to Queen Nefertari