How the systemic segregation of schools is maintained by 'individual choices'