On the Navajo Nation, special ed students await water that doesn't stink