Family of woman shot by Chaska officer reaches settlement