Theresa May promises 'certainty' after queen approves plan to form government