At the Tonys, 'Dear Evan Hansen' has a big night in a dark season