How Russian-backed agitation online spilled into the real world in 2016