After Tokyo commuter train leaves 20 seconds early, company apologizes