Oversight groups have repeatedly identified flaws in military crime reporting