'Making a Murderer' defendant Avery denied new trial, again