Homeless population rises, driven by West Coast affordable-housing crisis