Inmate dies in Fillmore County jail; investigation underway