With hundreds of students, school counselors just try to 'stay afloat'