Settlement ends Edina students' free-speech lawsuit