In Junot Diaz's 'Islandborn,' a curious child re-creates her Dominican roots