In 'My Ex-Life,' a snappy, enjoyable look at love's many splendors