College apologizes after Native American students' visit is sidelined by police