'Woman Walks Ahead' lead sees a sea change for indigenous people on film