Government unable to track hundreds of parents it separated from their children