As months pass in Chicago shelters, immigrant children contemplate escape, even suicide