'Housegirl' traces how immigration and assimilation can divide generations